Bản dịch tiếng Anh của Truyện Kiều khiến teen "đập bàn" vì quá hợp lí!
0:00 / 0:00
0:00
Nam miền Bắc
Nữ miền Bắc
Nữ miền Nam
Nam miền Nam
HHT - 24 câu thơ đầu tiên trong "Truyện Kiều" của đại thi hào Nguyễn Du được một bạn trẻ dịch sang tiếng Anh nhưng vẫn giữ được cách gieo vần của thể thơ lục bát. Dù bản dịch này đã xuất hiện từ trước, nhưng cộng đồng mạng vẫn được một phen "mắt chữ A, mồm chữ O".
Mới đây, bản dịch tiếng Anh Truyện Kiều của Huỳnh Minh Quân (hay còn được biết đến với tên Mica Huỳnh) đã xuất hiện lại trên các diễn đàn trên Facebook. Được biết, Huỳnh Minh Quân là cựu du học sinh ngành Điện - Điện tử tại Đại học Công nghệ Nanyan (NTU). Hiện anh đang sống ở Singapore, công việc của anh là kỹ sư phần mềm tại một công ty.
Minh Quân cũng là cựu học sinh trường Phổ thông Năng Khiếu (ĐHQG TP.HCM).
Chia sẻ về bản dịch này, nhà nghiên cứu Truyện Kiều người Mỹ, tiến sĩ Jaipal Tuttle sau khi đọc phần dịch thơ sang tiếng Anh lục bát của Huỳnh Minh Quân đã thốt lên: “Bạn đó có phần dịch thơ rất tuyệt. Tôi hiểu rằng, để dịch được Truyện Kiều và vẫn giữ thể thơ lục bát thật sự là rất khó. Tôi rất hạnh phúc khi biết thêm một bạn trẻ yêu thích Truyện Kiều. Ở tuổi của bạn ấy, bạn ấy sẽ còn rất nhiều năm để học hỏi, nghiên cứu và biết đâu đấy, rất có thể một ngày bạn sẽ trở thành một chuyên gia thế giới về Truyện Kiều”.
Bản dịch tiếng Anh Truyện Kiều khiến teen cười ngất vì quá đỉnh. Nguồn: Mica Huỳnh
Đặc biệt hơn, dù bản dịch này đã ra đời từ trước đó, nhưng vẫn khiến netizen phải "tâm phục khẩu phục" là vì dù chuyển ngữ sang tiếng Anh, bản dịch này vẫn giữ được cách sử dụng từ ngữ và luật gieo vần 6/8 của thể thơ lục bát truyền thống của Việt Nam.
HHT - Hưởng ứng ngày cao điểm tình nguyện vì đàn em thân yêu, tuổi trẻ Nghệ An đã đồng loạt ra quân nhiều hoạt động ý nghĩa cho thiếu nhi, tạo phong trào thi đua sôi nổi, thu hút đông đảo đoàn viên, thanh niên và cán bộ phụ trách thiếu nhi tham gia.
HHT - Tại cuộc đua "leo núi" tuần lần này, khán giả chương trình Đường Lên Đỉnh Olympia 2022 được chứng kiến một màn rượt đuổi tỉ số căng thẳng đến “nghẹt thở” của Phạm Hồ Phương Nghi (trường THPT chuyên Lê Quý Đôn, Ninh Thuận) và Vương Gia Kiệt (trường THPT chuyên Hùng Vương, Bình Dương).
HHT - Cuối tuần này, một lễ hội âm nhạc quy mô "khủng" đã diễn ra thu hút nhiều sự quan tâm của các bạn trẻ. Thông qua "kiss cam" của chương trình, loạt khoảnh khắc ngọt ngào của các cặp đôi đã được ghi lại khiến khán giả thòng tim, đặc biệt là hai màn cầu hôn bất ngờ khiến ai cũng phải hú hét vì quá phấn khích.
HHT - Mới đây, một TikToker đã đăng đoạn clip review khung cảnh hiện tại của công viên nước Đại Thế Giới và nhận được sự chú ý lớn của người xem. Hầu hết dân tình đều cảm thấy bất ngờ trước khung cảnh tiêu điều, đổ nát của nơi đây.
HHT - Bằng sự tỉ mỉ, khéo léo cùng với khả năng sử dụng dao "đỉnh của chóp", đầu bếp/ food blogger nổi tiếng Phan Anh (Esheep Kitchen) đã tạo nên một đóa đại cúc từ đậu phụ non. Khó tin hơn, tác giả còn tiết lộ đóa hoa này có tận... 3600 cánh!
HHT - Đây đúng là chuyện “không ngờ tới phải không”, khi một cầu thủ Argentina đang thi đấu trên sân thì bỗng gục xuống vì bị… một con cá văng vào mặt.
HHT - Được xây dựng theo hình “Bát quái”, Hạt Tekes (có nơi viết là Tekesi) ở Trung Quốc không chỉ nổi tiếng với “view” cực kỳ đẹp mắt mà còn vì những lời khen ngợi rằng dù không có đèn giao thông cũng chẳng hề tắc đường như những thành phố đông đúc khác. Vậy có phải “sơ đồ Bát quái” đã giúp giao thông của Hạt Tekes thuận lợi như vậy không?
HHT - Mới đây, hình ảnh một nữ sinh xuất hiện trên chương trình "Đường Lên Đỉnh Olympia" khiến netizen “phát sốt” vì vẻ ngoài xinh đẹp, visual cực đỉnh, thu hút nhiều lượt tương tác trên mạng xã hội.
HHT - Đầu tư chưa tới 100 "cành" mỗi bạn, một lớp học của teen trường THPT Lê Quý Đôn (TP.HCM) đã cho ra đời bộ ảnh “của nhà trồng được” mà vẫn đủ yếu tố sang-xịn-mịn.
HHT - Màu sắc mới của một mẫu giày là sản phẩm hợp tác giữa Kanye West và Adidas đang rất thu hút sự chú ý của cư dân mạng. Hầu hết bình luận cảm thán rằng đây là mẫu giày khiến ai nhìn cũng… đói.
HHT - “Thor: Love and Thunder” ngay tuần đầu tiên ra mắt đã khuấy đảo phòng vé, thu về hơn 315 triệu đôla (7.3 nghìn tỷ đồng). Trong đó, ít ai nhận ra hai linh vật chiếm trọn spolight của bộ phim lại được lấy cảm hứng từ sản phẩm âm nhạc của Taylor Swift.
