Bản dịch tiếng Anh của Truyện Kiều khiến teen "đập bàn" vì quá hợp lí!
0:00 / 0:00
0:00
Nam miền Bắc
Nữ miền Bắc
Nữ miền Nam
Nam miền Nam
HHT - 24 câu thơ đầu tiên trong "Truyện Kiều" của đại thi hào Nguyễn Du được một bạn trẻ dịch sang tiếng Anh nhưng vẫn giữ được cách gieo vần của thể thơ lục bát. Dù bản dịch này đã xuất hiện từ trước, nhưng cộng đồng mạng vẫn được một phen "mắt chữ A, mồm chữ O".
Mới đây, bản dịch tiếng Anh Truyện Kiều của Huỳnh Minh Quân (hay còn được biết đến với tên Mica Huỳnh) đã xuất hiện lại trên các diễn đàn trên Facebook. Được biết, Huỳnh Minh Quân là cựu du học sinh ngành Điện - Điện tử tại Đại học Công nghệ Nanyan (NTU). Hiện anh đang sống ở Singapore, công việc của anh là kỹ sư phần mềm tại một công ty.
Minh Quân cũng là cựu học sinh trường Phổ thông Năng Khiếu (ĐHQG TP.HCM).
Chia sẻ về bản dịch này, nhà nghiên cứu Truyện Kiều người Mỹ, tiến sĩ Jaipal Tuttle sau khi đọc phần dịch thơ sang tiếng Anh lục bát của Huỳnh Minh Quân đã thốt lên: “Bạn đó có phần dịch thơ rất tuyệt. Tôi hiểu rằng, để dịch được Truyện Kiều và vẫn giữ thể thơ lục bát thật sự là rất khó. Tôi rất hạnh phúc khi biết thêm một bạn trẻ yêu thích Truyện Kiều. Ở tuổi của bạn ấy, bạn ấy sẽ còn rất nhiều năm để học hỏi, nghiên cứu và biết đâu đấy, rất có thể một ngày bạn sẽ trở thành một chuyên gia thế giới về Truyện Kiều”.
Bản dịch tiếng Anh Truyện Kiều khiến teen cười ngất vì quá đỉnh. Nguồn: Mica Huỳnh
Đặc biệt hơn, dù bản dịch này đã ra đời từ trước đó, nhưng vẫn khiến netizen phải "tâm phục khẩu phục" là vì dù chuyển ngữ sang tiếng Anh, bản dịch này vẫn giữ được cách sử dụng từ ngữ và luật gieo vần 6/8 của thể thơ lục bát truyền thống của Việt Nam.
HHT - Thành Đoàn, Hội Liên hiệp Thanh niên Việt Nam Thành phố và Hội Sinh viên Việt Nam TP.HCM đã sẵn sàng triển khai các chương trình, chiến dịch tình nguyện hè 2023 đầy sôi động với “03 chung”: Chung ngày cao điểm - Chung chỉ tiêu - Chung công trình.
HHT - Với nét ẩm thực riêng biệt, hấp dẫn và được bạn bè quốc tế yêu thích, Hà Nội vinh dự đứng ở vị trí thứ 3 trong danh sách Top 20 điểm đến cho người đam mê ẩm thực năm 2023 do TripAdvisor bình chọn.
HHT - Trong khi vụ kiện của Hoàng tử Harry nhằm vào một tập đoàn xuất bản ở Anh đang diễn ra, chỉ có một người thân duy nhất lên tiếng thể hiện sự ủng hộ dành cho anh. Đó là một người hoàn toàn bất ngờ, liên quan đến mẹ anh - Công nương Diana.
HHT - Trào lưu trang trí mũ tốt nghiệp còn chưa “hạ nhiệt” thì mới đây, Gen Z xứ Trung lại khiến cộng đồng mạng "á ố" khi diện áo tốt nghiệp kết hợp Hán phục.
HHT - Sau khi thể hiện tài năng tại một buổi lễ hội của trường đại học, nữ sinh viên này bỗng trở nên nổi tiếng không chỉ vì xinh và nhảy đẹp, mà còn vì trông cô thực sự rất giống thành viên Karina của nhóm nhạc aespa.
HHT - Mới đây, một đoạn quảng cáo của thương hiệu thức ăn nhanh tại Philipines dành riêng cho Tháng tự hào (Pride Month) đã “đốn tim” nhiều netizen bởi sự dễ thương, gần gũi.
HHT - Chiếm trọn bản tin Tóp Tóp gần đây là một chiếc trend với vũ đạo đơn giản mà "bánh cuốn" trên nền nhạc bắt tai, được nhiều cư dân mạng hưởng ứng.
HHT - Sinh viên khoa Truyền thông thị giác ở “đất nước tỷ dân” gây ấn tượng bởi đồ án tốt nghiệp siêu xịn khiến netizen xứ Trung phải thán phục khả năng cảm thụ thị giác và đầu óc sáng tạo có 1-0-2.
HHT - Trong suốt 4 năm liền, Happy Goose đã chăm chỉ đi làm cùng chủ của mình tại một cửa hàng với tư cách trợ lý, khiến cư dân mạng không khỏi thích thú.
HHT - Sự kiện HBO Max đổi tên thành Max nhận được sự quan tâm tích cực của dân cư mạng. Và để góp vui, các netizen đã tạo ra những phiên bản mới lạ cho tên của các thương hiệu nổi tiếng.
HHT - Những Artwork của các nghệ sĩ Việt trong version mở rộng khung ảnh “lên sóng” đã nhận được phản hồi tích cực bởi sự sáng tạo, độc đáo và cuốn hút.
