A.R.M.Y nào chẳng biết rằng các ca khúc của BTS luôn có phần lời vô cùng ý nghĩa, sâu sắc, càng nghe càng nhận ra nhiều thông điệp đáng giá. Thế nhưng khi nghe ca khúc Fake Love mà BTS biểu diễn trên sân khấu lễ trao giải Billboard và bản trong đĩa CD chính thức, các fan đã nhận thấy có thay đổi nhỏ.
 |
Đây chắc chắn là chủ ý của nhóm BTS, chứ không phải do các chàng trai quên lời. Đó là các từ “ni ga” (nghĩa là bạn/ anh/ em trong tiếng Hàn) cũng như “ne ga” (nghĩa là tôi/ anh/ em) đều được các chàng trai hát thành một từ khác. Quả thực là niga cũng như nega, nếu nghe trên sân khấu rất dễ bị nhầm sang nigga - một từ lóng ám chỉ người da màu.
 |
Ở Hàn Quốc hay các nước châu Á, từ nigga này có thể không phổ biến nên không gây ra vấn đề gì. Nhưng tại Mỹ, từ này bị coi là bất lịch sự, mang hàm ý phân biệt chủng tộc và có thể khiến khán giả da màu lên tiếng chỉ trích. Thế nên BTS đã chủ động đổi lời ca khúc để tránh các rắc rối không đáng có.
 |
Và hành động này của BTS đã được khen ngợi là quá thông minh khéo léo, suy nghĩ hết sức chu đáo đến cả vấn đề khác biệt văn hóa, để mang đến những màn biểu diễn hoàn hảo nhất.
