Sungkyunkwan Scandal là một bộ phim cổ trang, tình cảm hài lãng mạn của Hàn Quốc nổi tiếng phát sóng vào năm 2010 với bộ tứ diễn viên chủ chốt là: Park Yoo Chun, Park Min Young, Song Joong Ki, Yoo Ah In. Bộ phim nay được các nhà làm phim Trung Quốc remake với tên gọi Thư sinh xinh đẹp với dàn diễn viên: Cúc Tịnh Y, Tống Uy Long, Tất Văn Quân, Vương Thụy Xương…
Cúc Tịnh Y và Tống Uy Long đảm nhận hai vai nam nữ chính của bản remake "Sungkyunkwan Scandal" tại xứ Trung.  |
"Nữ lâm" và "Kiệt ngao" - hai mảnh còn lại của F4 cổ trang - do Tất Văn Quân và Vương Thụy Xương thủ diễn.
Cốt truyện chính kể về Tuyết Văn Hi (Cúc Tịnh Y) là một cô nương nhà nghèo, cha mất sớm, em trai đau ốm. Vì để kiếm tiền nuôi sống mình và cả nhà, cô phải cải trang thành em trai mình và làm rất nhiều công việc. Trong đó việc chủ yếu nhất của Tuyết Văn Hi là chép sách cấm và làm giùm bài thi để đám học trò có tiền mà bất tài ở trường học gần đó đem theo làm tài liệu. Một lần, Phong Thừa Tuấn (Tống Uy Long) tình cờ phát hiện ra trò gian lận này, nhưng đồng thời anh cũng nhận ra được sự thông minh và tài năng thi phú của Tuyết Văn Hi nên bắt cô phải theo vào trường học.
Chuyện phim kể về một cô nương thông minh phải cải nam trang để làm việc kiếm tiền nuôi gia đình gặp phải một anh chàng nghiêm túc bắt cô phải đi học cho bằng được. Không còn cách nào khác, Tuyết Văn Hi phải theo học ở trường và phải ở chung phòng với Phong Thừa Huấn - anh chàng vẫn không hề nhận ra cô là gái cải nam trang. Cuộc sống của cô những ngày sau đó chẳng dễ dàng gì khi xuất hiện thêm hai chàng trai nữa: Vũ Nhạc Huyên (Tất Văn Quân) rất hay bày trò trêu đùa cô, còn Lôi Trạch Tín (Vương Thụy Xương) thì tính khí nóng lạnh thất thường.
Cúc Tịnh Y trông rất xinh xắn, trong trẻo.  |
Nhưng tạo hình cải nam trang của cô khán giả Trung vẫn chưa hài lòng lắm vì trông vẫn khá mềm yếu, nữ tính, thiếu đi một chút cứng cỏi.
 |
Liệu Cúc Tịnh Y có vượt qua được cái bóng của "bản gốc" Park Min Young hay không?
Mặc dù Thư sinh xinh đẹp còn chưa chiếu, chỉ mới tung poster các nhân vật, phản ứng của khán giả lại không mấy mặn mà. Đa số đều cho rằng bản remake này sẽ khó đạt được thành công như bản gốc. Cúc Tịnh Y xinh xắn nhưng lại trông quá yếu mềm, quá nữ tính khi cải nam trang, thiếu đi một chút cứng cỏi như Park Min Young. Ngạc nhiên là mỹ nam Tống Uy Long vốn được khen ngợi về ngoại hình, đường nét gương mặt như tạc tượng lại trông kém sắc nhất trên poster. Có lẽ anh không hợp với tạo hình cổ trang này. Thêm nữa, diễn xuất của Tống Uy Long vẫn còn khá non.
Tống Uy Long có ngoại hình mỹ nam nhưng bị tạo hình dìm nên trông kém sắc hơn thường thấy.  |
Tạo hình hiện đại rõ ràng hợp với Tống Uy Long hơn rất nhiều.
Mặc dù là vai phụ nhưng “Nữ lâm” và “Kiệt ngao” là hai nhân vật có sức hút không nhỏ. Khán giả đã từng một thời điên đảo vẻ ngoài lãng tử hút hồn của “Nữ lâm” và nét phong trần bụi bặm của “Kiệt ngao” trong Sungkyunkwan Scandal. Song Joong Ki và Yoo Ah In đã có một màn kết hợp và tung hứng diễn xuất đầy bùng nổ. Thậm chí, chemistry giữa họ có lúc còn vượt mặt cả cặp đôi chính của phim. Kết quả, khán giả đã nhất trí bầu chọn cả hai là một trong những cặp đôi màn ảnh được yêu thích nhất tại KBS Drama Award 2010. Họ là cặp đôi nam/ nam đầu tiên nhận được giải thưởng cho một cặp đôi phim truyền hình.
Tất Văn Quân trông khá ổn với tạo hình cổ trang.  |
Vương Thụy Xương cũng khá cuốn hút với tạo hình phim. Nhưng cả hai có thể tạo ra được sự bùng nổ như Song Joong Ki và Yoo Ah In đã làm trong "bản gốc" hay không vẫn là một nghi vấn lớn.
Mặc dù Tất Văn Quân cùng Vương Thụy Xương cũng là những mỹ nam tại Cbiz, tạo hình của họ khá ổn, nhưng thế vẫn là chưa đủ. Khán giả Trung khó tính cho rằng dàn diễn viên này vẫn không đẹp bằng bản Hàn. Và về mức độ bùng nổ diễn xuất giữa cả hai sẽ ra sao vẫn còn là dấu chấm hỏi, nhưng chắc chắn là họ chịu áp lực khá lớn. Bởi “Nữ lâm” của Song Joong Ki và “Kiệt ngao” của Yoo Ah In có thể nói đã trở thành một tượng đài.
