Máy bán nước ngọt tự động chào khách hàng là… “Tử thần” – do dùng “ngoại ngữ nửa vời”

Máy bán nước ngọt tự động chào khách hàng là… “Tử thần” – do dùng “ngoại ngữ nửa vời”
HHT - Một hãng nước ngọt đã pha trộn tiếng Anh với tiếng Maori gây ra một sự cố rất oái oăm!

Khi các hãng lớn bán hàng ở thị trường nào đó, họ thường cố gắng dùng ngôn ngữ của đất nước mà họ tiếp cận. Nhưng nỗ lực dùng tiếng Anh kết hợp với tiếng Maori (ngôn ngữ của người bản xứ New Zealand) của hãng Coca-Cola đã phản tác dụng theo một cách rất... dở!

Waikato Reo, một người sử dụng Twitter, đã đăng bức ảnh máy bán nước ngọt tự động của hãng này, đặt tại Auckland, với dòng chữ: “Kia ora, mate”. “Kia ora” là “xin chào” trong tiếng Maori. Còn “mate” là “bạn”, trong tiếng Anh.

Tuy nhiên, từ “mate” cũng lại là một từ có nghĩa trong tiếng Maori, và nó nghĩa là… “Tử thần”, hoặc “cái chết”!

Vậy là, dòng chữ trên máy bán nước ngọt được người New Zealand hiểu thành: “Xin chào, Tử thần”.

Câu chào pha trộn hai thứ tiếng và gây hiểu nhầm.

Tất nhiên, câu mà hãng nước ngọt muốn viết là “Xin chào, bạn”, nhưng tiếng Anh và tiếng Maori lại không “ăn ý” với nhau trong trường hợp này. Sự cố oái oăm khiến cho cộng đồng mạng tha hồ cười và đùa cợt. Như tài khoản @LuluPurda viết: “Có phải đây là lời cảnh báo không?” (Ý nói là uống nước ngọt nhiều thì rất có hại!).

Còn Reo, người đã chụp bức ảnh, thì gợi ý rằng hãng nước ngọt nên thay câu chào kia thành: “'Kia ora e hoa”, vì “E hoa” có nghĩa là “bạn”.

Theo NDTV
MỚI - NÓNG

Có thể bạn quan tâm

Đang ghi hình VĐV tại Olympic Tokyo lại quay cận cảnh… con gián, anh quay phim bị phê bình

Đang ghi hình VĐV tại Olympic Tokyo lại quay cận cảnh… con gián, anh quay phim bị phê bình

HHT - Một nhân viên quay phim ở Olympic Tokyo đã nhận rất nhiều ý kiến trái chiều sau khi quay cận cảnh một con gián trong lúc đang ghi hình và phát trực tiếp một trận đấu. Nhiều người cho rằng đó là vì anh quay phim này không thích môn thi đấu mà anh ta phải quay, nên “chán như con gián”, rồi mới có hành động kỳ quặc như vậy.
Tạp chí Mỹ đăng tin: Meghan Markle từng thích mê Hoàng tử William khi còn là sinh viên

Tạp chí Mỹ đăng tin: Meghan Markle từng thích mê Hoàng tử William khi còn là sinh viên

HHT - Một tờ tạp chí ở Mỹ vừa đăng thông tin rất bất ngờ, mà theo họ là được tiết lộ bởi bạn học cũ của Meghan Markle ở trường đại học: Người mà Meghan từng thích mê và dán ảnh trong phòng ký túc xá thực ra chính là… anh của người chồng hiện tại của cô, tức là Hoàng tử William. Thông tin này thực hư thế nào?
Hoàng gia Anh tập trung xây dựng hình ảnh: Thông báo tuyển người, cho biết cả mức lương

Hoàng gia Anh tập trung xây dựng hình ảnh: Thông báo tuyển người, cho biết cả mức lương

HHT - Dường như Hoàng gia Anh ngày càng muốn có đội ngũ xây dựng hình ảnh chuyên nghiệp, đặc biệt là trên mạng xã hội. Vài tháng trước, gia đình William - Kate đã tuyển nhân viên truyền thông cấp cao. Giờ đây, sau khi Harry tuyên bố viết hồi ký để xuất bản vào năm sau, thì chính Cung điện Buckingham lại tuyển người. Nhân viên này sẽ làm nhiệm vụ gì, và sẽ nhận được mức lương là bao nhiêu tiền?