Clip phỏng vấn Meliodas nổi lại sau sự cố dịch thuật khiến game thủ Eddie bị công kích

Toàn cảnh sự cố dịch thuật tại trận giao hữu của đội tuyển LOL/ LMHT Việt Nam - Hàn Quốc

Cách đây vài ngày, đội tuyển Liên Minh Huyền Thoại (LOL - League of Legends) của Việt Nam và Hàn Quốc đã có trận Bo5 giao hữu. Tại phần giao lưu sau trận đấu, khi được hỏi cảm thấy thế nào khi gặp lại Gumayusi, tuyển thủ của đội tuyển Việt Nam - Eddie đã chia sẻ: "Kể từ MSI, em gặp Gumayusi cho đến hiện tại, em thấy kĩ năng các thứ không phải bàn rồi. Nhưng em nghĩ hiện tại chắc là do lâu rồi chưa đánh với Keria, nên em nghĩ đây chưa phải là phong độ tốt nhất. Em mong là họ sẽ luyện tập và trở lại như trước kia".

Phiên dịch viên đã dịch lại rằng, Eddie đánh giá kỹ năng cá nhân của Gumayusi rất tốt, thuộc đẳng cấp thế giới. Tuy nhiên, trong trận giao hữu này, phong độ của anh hơi đáng tiếc. Dù vậy, anh vẫn mong chờ Gumayusi sẽ lấy lại phong độ để cho thấy những pha xử lý xuất sắc hơn.

Ngay sau trận đấu, Eddie bị người yêu thích Gumayusi và LOL tại Hàn Quốc công kích trên diễn đàn FMKorea. Knet cho rằng đội tuyển Việt Nam đã thua nhưng Eddie lại có thái độ ngạo mạn và coi thường, chỉ trích Gumayusi thi đấu tệ.

Giữa tranh cãi, không chỉ fan Việt Nam mà nhiều người hâm mộ LOL Hàn Quốc và quốc tế đã đẩy bài trên Threads, X để thanh minh cho Eddie bằng cách dịch lại đoạn chia sẻ của chàng game thủ 2K3 bằng nhiều thứ tiếng. Phiên dịch viên tại trận giao hữu đã bỏ đi phần Eddie nhắc đến việc Gumayusi tái hợp Keria trong đội tuyển quốc gia Hàn Quốc, khiến đoạn chia sẻ bị hiểu theo nghĩa tiêu cực, trong khi câu trả lời của Eddie không hề có ý công kích.

Các fan Việt tìm ra danh tính phiên dịch viên trong trận giao hữu là người kinh nghiệm dày dặn, thậm chí từng dịch thuật tại LCK. Việc cô để xảy ra lỗi dịch thuật nhưng đính chính thiếu sót và chậm trễ là chưa chuyên nghiệp và ảnh hưởng nghiêm trọng đến danh tiếng của Eddie tại quốc tế - người sẽ cùng đội tuyển Việt Nam thi đấu tại ASIAD 2026.

Clip phiên dịch viên "thông thạo 7" viral lại

Từ sự cố dịch thuật trong trận giao hữu giữa đội tuyển Việt Nam - Hàn Quốc, dân mạng Việt "đào lại" đoạn phỏng vấn được phiên dịch viên "cứu nguy" vào 7 năm trước của Meliodas.

Video phỏng vấn này là sau khi đội PVB chiến thắng 1907 Fenerbahçe Espor trong trận tie-break thuộc khuôn khổ giải đấu giao hữu mùa Hè MSI 2019. Meliodas không giỏi trả lời phỏng vấn. Nhưng vì là ngôi sao sáng trong trận đấu, anh được mời "ra mặt" để giao lưu.

Đối diện với câu hỏi của MC, Meliodas ấp úng không nói rõ câu. Tuy nhiên, phiên dịch viên đã truyền đạt lại lời của chàng game thủ súc tích, đúng ý - sau thất bại ở trận trước, đội trở về luyện tập.

Trong khi fan Việt xem lần nào thấy buồn cười lần đó vì đã quá hiểu Meliodas, thì khán giả hiểu tình huống (trong nước và quốc tế, bao gồm cả MC có mặt - sau khi ông về biên tập và tìm hiểu kỹ) cũng khen ngợi hết lời cho tài ứng biến linh hoạt của phiên dịch viên. Anh cứu bầu không khí buổi phỏng vấn, giúp đại diện Việt Nam không khó xử hay mất mặt với truyền thông quốc tế.

Phiên dịch viên cứu nguy cho Meliodas là Phan Hoàng Dũng (sinh năm 2000). Anh yêu thích game, "đá chéo" qua phiên dịch khi đang theo học chuyên ngành Việt Nam học tại Đại học Fulbright Việt Nam.

Sau màn phiên dịch gây sốt, anh được cộng đồng game gọi là "phiên dịch viên thông thạo 7" (thông thạo 7 là cấp bậc cao nhất trong LOL/ LMHT). Năm 2022, tại giải đấu MSI 2022, Hoàng Dũng lại viral khi gỡ rối cho game thủ BeanJ.

Đoạn cứu nguy của Dũng cho sự kiện này không chỉ nổi tiếng trong cộng đồng LOL/ LMHT mà còn hot trên nhiều fanpage dạy/ học tiếng Anh, trở thành ví dụ điển hình cho khả năng ứng biến, đọc tình huống của phiên dịch/ thông dịch viên.

Từ sự cố dịch thuật tại trận giao hữu gần đây của đội tuyển Việt Nam - Hàn Quốc và video phỏng vấn Meliodas nổi trở lại, vai trò của phiên dịch viên lại được nhấn mạnh, không chỉ ở việc chuyển ngữ nghĩa/ thái độ chính xác, mà còn là người đóng vai trò kết nối, kiểm soát bầu không khí của các bên.