Dù đạt doanh thu khủng và mở ra một thế giới nhiệm màu trên màn ảnh rộng, Harry Potter vẫn không tránh khỏi những sự chỉ trích từ độc giả trung thành của bộ truyện gốc. Trong phần đầu tiên Harry Potter Và Hòn Đá Phù Thủy, đạo diễn Chris Columbus đã tái hiện khéo léo thế giới phép thuật, nhưng vẫn phải lược bỏ nhiều chi tiết nguyên tác nhằm đảm bảo thời lượng và nhịp phim.
Dượng Vernon chạm trán các phù thủy
Mở đầu bản điện ảnh, Harry Potter xuất hiện trong căn buồng xép dưới chân cầu thang và hoàn toàn mơ hồ về thế giới phép thuật. Tuy nhiên trong nguyên tác, độc giả được chứng kiến bối cảnh chi tiết hơn về sự ghét bỏ phép thuật của gia đình Dursley.
Trước khi Harry được giao đến tận cửa nhà, dượng Vernon đã vô tình bắt gặp nhiều phù thủy ăn mừng sự sụp đổ của Voldemort ngay trên đường phố. Khi về nhà, ông đem câu chuyện kỳ lạ này trao đổi với dì Petunia, nhưng lập tức cảm thấy ngượng ngùng và ngớ ngẩn.
Bài hát của Chiếc Nón Phân Loại
Buổi lễ phân loại trong Harry Potter Và Hòn Đá Phù Thủy được rút ngắn đáng kể so với những gì diễn ra theo trang sách. Chi tiết bị loại bỏ đáng chú ý nhất chính là bài hát hằng năm của Chiếc Nón Phân Loại. Mỗi năm, chiếc nón thần kỳ này lại sáng tác một bài hát hoàn toàn mới để giới thiệu về đặc trưng của 4 nhà trước khi bắt đầu phân loại học sinh.
Harry phải quay trở lại nhà Dursley
Nhịp phim trên màn ảnh cho thấy bác Hagrid đưa Harry đi mua sắm tại Hẻm Xéo, sau đó tiến thẳng ra ga tàu. Thực tế trong truyện, bác Hagrid đón Harry vào đúng ngày sinh nhật 31/7, trong khi tàu tốc hành Hogwarts chỉ khởi hành vào ngày 1/9.
Điều này đồng nghĩa với việc cậu bé phải quay về sống cùng gia đình Dursley thêm 1 tháng trong bầu không khí vô cùng căng thẳng, bởi nhà Dursley lúc này càng tức giận hơn khi bí mật về thân thế của Harry đã bị tiết lộ.
Gia đình Dursley đưa Harry đến ga King's Cross
Trên phim, Hagrid có vẻ là người dẫn Harry đến tận sân ga để đón chuyến tàu phép thuật. Thế nhưng trong tiểu thuyết, chính gia đình Dursley đã lái xe đưa Harry đến King's Cross vì họ cũng có lịch trình lên London để phẫu thuật cắt bỏ chiếc đuôi heo của Dudley. Dượng Vernon thậm chí còn cố tình chỉ ra rằng chỉ có nhà ga số 9 và 10 chứ không có sân ga 9 3/4, rồi lái xe bỏ đi trong tiếng cười giễu cợt.
Yêu tinh phá bĩnh Peeves
Sự thiếu vắng yêu tinh Peeves trên màn ảnh rộng là niềm tiếc nuối lớn nhất đối với các tín đồ của Harry Potter Và Hòn Đá Phù Thủy. Dù đoàn làm phim từng tuyển diễn viên và ghi hình một số phân cảnh có nhân vật này, toàn bộ sự xuất hiện của Peeves đã bị cắt bỏ khi dựng phim. Trong nguyên tác, Peeves là một yêu tinh chuyên nghịch ngợm, liên tục bày trò quấy phá cả học sinh lẫn các giáo viên.
Gia đình mở rộng của Harry trong chiếc gương
Khi Harry tìm thấy Chiếc gương Hiện thực trong phim, cậu chỉ nhìn thấy hình ảnh bố mẹ đứng hai bên mình. Trong khi đó, cuốn sách mô tả một khung cảnh xúc động và giàu chi tiết hơn. Harry không chỉ thấy cha mẹ mà còn nhìn thấy cả ông bà cùng đông đảo dòng họ phân nhánh của gia tộc Potter đứng sau lưng.
Màn xô xát giữa Ron, Neville và Draco Malfoy
Trong trận đấu quidditch giữa Gryffindor và Slytherin ở nguyên tác, Draco Malfoy liên tục buông lời miệt thị các học sinh nhà Gryffindor, đặc biệt là Neville Longbottom. Dưới sự dồn ép đó, Neville đã dũng cảm đáp trả rằng cậu có giá trị bằng 12 kẻ như Malfoy. Lời qua tiếng lại đã bùng nổ thành một cuộc ẩu đả giữa nhóm Malfoy, Crabbe, Goyle với Ron và Neville. Neville đã một mình lao vào đấu với Crabbe và Goyle đến mức bị dính chấn thương và phải đưa xuống phòng y tế.
Trò đùa của Fred và George Weasley
Một chi tiết hài hước khác bị bỏ qua trên Harry Potter Và Hòn Đá Phù Thủy bản phim diễn ra vào kỳ nghỉ đông. Hai anh em nhà Weasley đã làm phép vào những quả cầu tuyết để chúng liên tục bay và đập vào phía sau đầu của giáo viên Quirrell.
Cặp sinh đôi chọn ông vì cho rằng vị ông quá nhút nhát để đưa ra hình phạt. Chi tiết này càng trở nên buồn cười hơn khi những quả cầu tuyết đó thực chất đã đập thẳng vào mặt của Voldemort giấu sau chiếc khăn quấn đầu của Quirrell.
Cây sáo phép thuật của Hagrid
Bản điện ảnh chỉ thể hiện việc Harry nhận được quà Giáng sinh là chiếc áo len từ bà Weasley và chiếc áo tàng hình. Thực tế, Harry nhận được khá nhiều quà, bao gồm một đồng 50 xu từ dì Petunia, hộp kẹo Nhái Socola lớn từ Hermione và một cây sáo gỗ do Hagrid tự tay đẽo. Cây sáo này sau đó được Harry sử dụng để thổi khúc nhạc ru con chó ba đầu Fluffy ngủ.
Chướng ngại vật từ Giáo sư Snape
Để tới được nơi cất giấu Hòn đá Phù thủy, bộ ba nhân vật chính phải vượt qua nhiều cạm bẫy. Phim đã cắt bỏ chướng ngại vật do chính Giáo sư Snape thiết kế, đó là một câu đố logic đòi hỏi người vượt qua phải tìm đúng chai thuốc để đi tiếp qua ngọn lửa mà không bị nhiễm độc chết.
Hermione đã dễ dàng giải được câu đố này. Ngoài ra, phòng thử thách của Quirrell là một con quỷ khổng lồ cũng bị lướt qua trên phim do Quirrell đã đánh gục nó từ trước khi nhóm Harry bước vào.
