Nhân vật của Ngô Kiến Huy
Trong bản gốc Bắt Búp Bê, người con lớn của gia đình là anh trai ruột của nam chính. Anh ta có lối sống ăn chơi buông thả, không có chí hướng nên nhanh chóng bị cha mẹ "gạch tên" khỏi danh sách thừa kế, buộc họ dồn toàn bộ nguồn lực "ngụy trang" để rèn luyện đứa con thứ Kế Nghiệp.
Khi sang đến Quý Tử Vượt Giàu, nhân vật do Ngô Kiến Huy đảm nhận được chỉnh sửa thành người cậu ruột. Dù mối quan hệ huyết thống có sự thay đổi, bản chất vai diễn vẫn giữ nguyên, đó là một hình mẫu ăn chơi, gây họa, là tấm gương soi để vợ chồng Phát - Diệp quyết tâm thực hiện chiến dịch bồi dưỡng "quý tử".
Biểu tượng khiến cậu bé "tỉnh giấc"
Cách thức cậu bé nhân vật chính tỉnh khỏi "vở kịch" xung quanh mình cũng có sự khác biệt. Trong bản gốc, hình ảnh chú chim bồ câu đã gợi lại ký ức tuổi thơ xa xôi, trở thành mắt xích quan trọng giúp cậu bé Kế Nghiệp xâu chuỗi lại toàn bộ những bất thường trong ngôi nhà.
Trong khi đó, Quý Tử Vượt Giàu đã chọn hình ảnh chim cúc cu từ chiếc đồng hồ treo tường cũ kỹ. Chi tiết này đóng vai trò như chiếc chìa khóa mở cửa ký ức, giúp cậu bé Phú Quý nhận ra sự thật về quy trình "dàn dựng cuộc sống" mà cha mẹ đã bao bọc quanh mình suốt nhiều năm.
Quá trình nhận ra sự thật
Tâm lý của hai đứa trẻ ở hai phiên bản được xây dựng theo hai hướng tiếp cận khác nhau. Trong Bắt Búp Bê, cậu bé Kế Nghiệp là người tinh ý, đã nảy sinh nghi ngờ từ rất lâu. Cậu thậm chí từng bắt gặp bà nội giả của mình đang chơi bóng rổ, từ đó âm thầm điều tra cuộc sống xung quanh.
Ngược lại ở bản Việt, Phú Quý có phần tin tưởng gia đình hơn. Cậu bé không đặt quá nhiều nghi vấn cho đến khi chi tiết chú chim cúc cu xuất hiện, tạo nên một bước ngoặt vỡ òa cho nhân vật lẫn khán giả.
Món đồ khiến cậu bé bị mắng
Mâu thuẫn về lối sống tiết kiệm của vợ chồng và đứa con bắt đầu nảy sinh khi cậu lén mua một món đồ tiêu khiển. Trong bản gốc, Kế Nghiệp tự ý tích góp tiền mua một chiếc máy tính bảng đắt đỏ. Còn ở bản Việt, món đồ này được thay thế bằng những cuốn truyện tranh mà Phú Quý lén đọc. Tuy nhiên, cả hai vật dụng đều chịu chung kết cục bị hư hỏng, không thể hoàn tiền và buộc cậu bé phải đi lụm ve chai để bù lại phần chi phí này.
Đoạn kết khác biệt
Khác biệt lớn nhất giữa hai tác phẩm nằm ở thông điệp khép lại bộ phim. Bản gốc mang đậm tính châm biếm khi Kế Nghiệp quyết định rời xa cha mẹ, tự đi trên con đường riêng. Dù vậy, cậu vẫn mang di chứng tâm lý nặng nề. Mỗi khi chạy bộ, cậu vẫn vô thức cúi xuống nhặt những vỏ chai nhựa trên đường, vốn là thói quen kiếm tiền từ thời thơ ấu bị ép buộc.
Mặt khác, Quý Tử Vượt Giàu lựa chọn một cái kết ấm áp hơn. Cậu bé Phú Quý quyết định tha thứ cho bố mẹ, đồng thời kiên trì theo đuổi đam mê điền kinh của bản thân. Màn hòa giải này giúp phim giữ được tinh thần tích cực, nhân văn, nhất là cho thời điểm ra rạp dịp lễ.
