Cứ ngỡ các idol K-Pop đang hát tiếng Anh, sau mới biết hóa ra họ hát tiếng Hàn

Cứ ngỡ các idol K-Pop đang hát tiếng Anh, sau mới biết hóa ra họ hát tiếng Hàn
HHT - Nếu không nhìn lời bài hát, chắc chắn sẽ có khối fan nghe nhầm lời các ca khúc K-Pop dưới đây.

Là fan K-Pop, bạn chắc hẳn đã trải qua cảm giác dở khóc dở cười khi nghe nhầm lời bài hát đúng không?

" width="560" height="314" allowfullscreen="allowfullscreen">

Whistle - BLACKPINK

Bạn nghe được “in the moon and in the world” (trong Mặt Trăng và trong thế giới”).

Thực tế là “neon neomu areumdeo” có nghĩa “bạn đẹp quá”.

" width="560" height="314" allowfullscreen="allowfullscreen">

Blood, Sweat, & Tears - BTS

Bạn nghe được: “money, money, money” (tiền, tiền, tiền)

Thực tế là: “manhi, manhi, manhi” có nghĩa “nhiều hơn, nhiều hơn nữa”.

" width="560" height="314" allowfullscreen="allowfullscreen">

I Got A Boy - SNSD

Bạn nghe được: “She’s a cat burglar” (cô ta là kẻ ăn trộm mèo)

Thực tế là: “shijakhe bolkka?” có nghĩa “Chúng ta có nên bắt đầu không?”.

" width="560" height="314" allowfullscreen="allowfullscreen">

Up & Down - EXID

Bạn nghe được: “we at it, we-we at it” (Chúng ta đang ở đó)

Thực tế là “we arae, we-we arae” có nghĩa “lên và xuống, lên - lên xuống”.

" width="560" height="314" allowfullscreen="allowfullscreen">

Banana - G.NA 

Bạn nghe được “Lipstick, chicken, butter roll” (Son môi, gà, bơ cuộn)

Thực tế là “lipstick jitge bareugo” có nghĩa “thoa son thật khó khăn”.

" width="560" height="314" allowfullscreen="allowfullscreen">

Beautiful Night - BEAST

Bạn nghe được “I lost my money. Now I sell reggae, yeah I’m out of control” (Tôi đánh mất tiền. Nay tôi bán nhạc Reggae, tôi mất kiểm soát rồi”).

Thực tế là "I’m yours neomani. Nareul seollege hae I’m out of control” có nghĩa “Anh là của em, chỉ có em mới khiến trái tim anh loạn nhịp. Anh mất kiểm soát rồi”.

Và ngay cả khi idol K-Pop hát tiếng Anh, thì người nghe rất dễ bị nhầm sang những cụm từ khác, nhiều khi có nghĩa hoàn toàn tương phản luôn.

" width="560" height="314" allowfullscreen="allowfullscreen">

You Think - SNSD

Bạn nghe được “ass in ass” (nghĩa đen tối hết sức luôn)

Thực tế là “SNS” có nghĩa là mạng xã hội.

" width="560" height="314" allowfullscreen="allowfullscreen">

Mama - EXO 

Bạn nghe được “kill this, kill this…heartless, motherless” (hãy giết nó, giết nó, không có trái tim, không có mẹ)

Thực tế là “careless, careless…heartless, mindless” có nghĩa “không quan tâm, không quan tâm, không có trái tim, không có trí óc”

" width="560" height="314" allowfullscreen="allowfullscreen">

Madonna - Secret

Bạn nghe được “My doughnut doughnut, my doughnut, doughnut, doughnut” (Bánh donut của tôi, donut, donut)

Thực tế là “Madonna, donna, Madonna, donna, donna”

" width="560" height="314" allowfullscreen="allowfullscreen">

 So Cool - Sistar

Bạn nghe được “It’s purring time, purring time” (Đó là thời gian mờ ảo)

Thực tế là “It’s party time, party time” (Đó là thời gian tiệc tùng)

TRÍ ANH - Ảnh tổng hợp từ Internet

MỚI - NÓNG

Có thể bạn quan tâm

Lucas trở lại sau hơn 1 năm ở ẩn: Quay về NCT, WayV hay tái khởi động cùng SuperM?

Lucas trở lại sau hơn 1 năm ở ẩn: Quay về NCT, WayV hay tái khởi động cùng SuperM?

HHT - CEO Lee Sung Soo của SM Entertainment đã bất ngờ đăng tải ảnh chụp cùng Lucas/ Hoàng Húc Hi (NCT/ WayV). Động thái này được cho là dấu hiệu rõ ràng nhất về việc Lucas vẫn sẽ tiếp tục hoạt động dưới trướng SM. Điều khiến công chúng tò mò là nam idol sẽ trở lại hoạt động cùng với SuperM hay WayV?
Netizen sau tin Song Joong Ki kết hôn: Tiếc cho Song - Song, sợ lại "yêu nhanh cưới vội"

Netizen sau tin Song Joong Ki kết hôn: Tiếc cho Song - Song, sợ lại "yêu nhanh cưới vội"

HHT - Sau khi Song Joong Ki xác nhận kết hôn và sắp có con với Katy, cư dân mạng có nhiều phản ứng lẫn lộn. Nhiều người gửi lời chúc phúc cho cặp đôi nhưng cũng không ít người bày tỏ tiếc nuối cho chuyện tình của Song Joong Ki và Song Hye Kyo. Cũng không ít netizen kêu gọi mọi người ngừng công kích và tôn trọng quyết định, cuộc sống riêng của Song Joong Ki.
Hồ Ca thông báo cưới vợ có con, Cnet thúc giục Bành Vu Yến: "Vậy anh đã vội chưa?"

Hồ Ca thông báo cưới vợ có con, Cnet thúc giục Bành Vu Yến: "Vậy anh đã vội chưa?"

HHT - Hồ Ca và Bành Vu Yến vốn được biết đến là cặp tri kỷ lâu năm tại C-Biz, cũng là "cặp bài trùng" thường bị cư dân mạng réo tên trong "hội ế" của giới giải trí Trung Quốc. Ngay sau khi Hồ Ca bất ngờ xác nhận lên chức cha, cư dân mạng xứ Trung đã lập tức réo tên Bành Vu Yến, "đào lại" lời giao hẹn của đôi bạn thân này.