Ngôn ngữ là một trong những phát kiến kì diệu nhất của con người để biểu đạt suy nghĩ, và thường thì chúng ta sẽ biểu đạt được từ ngữ trong một ngôn ngữ bằng một từ tương tự trong ngôn ngữ khác. Tuy nhiên cũng có một số trường hợp ngoại lệ, và đó chính là Wordporn. Wordporn của một ngôn ngữ là những từ riêng của ngôn ngữ đó mà bạn không thể tìm được một từ tương ứng trong các ngôn ngữ khác, và các từ nãy chỉ có thể được hiểu qua khái niệm hoặc mô tả.
Với sự yêu thích dành cho Wordporn, nữ họa sĩ người Anh, Marija Tiurina, đã vẽ bộ tranh Unstranlatable Words, bao gồm 14 bức tranh minh họa chi tiết cho các từ Wordporn mà cô chắt lọc từ nhiều ngôn ngữ trên thế giới.
 |
Cafuné - hành động luồn tay qua tóc một ai đó xuất phát từ tiếng Thổ Nhĩ Kì.
 |
Tất cả những thứ ăn kèm với bánh mì từ dưa muối, dưa chuột, bơ, mứt đều được người Na Uy gọi là Palegg.
 |
Lượng nước bạn có thể hứng trong lòng bàn tay là Gufra trong tiếng Ả Rập.
 |
Baku-shan (tiếng Nhật) - một cô gái xinh đẹp, miễn là bạn nhìn cô ấy từ... đằng sau.
 |
Schilmazl - Một người gặp vận xui kinh niên theo tiếng Yiddish (một loại tiếng Đức cổ).
 |
Duende trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là sức mạnh bí ẩn của một tác phẩm nghệ thuật làm lay động con người.
 |
Luftmensch - một kẻ mộng mơ trong tiếng Yiddish.
 |
Trong tiếng Thụy Điển, "far" mang nghĩa là một tách cà phê, "patar" nghĩa là rót đầy lại, và sự kết hợp của hai từ này là tretar là lần rót thứ hai hoặc thứ ba.
 |
Kyoikumama, một người mẹ luôn bắt con mình phải đạt nhiều thành tích học tập tốt.
 |
Schadenfreude - cảm giác thỏa mãn, vui sướng khi nhìn thấy sự bất hạnh của người khác bắt nguồn từ tiếng Đức.
 |
L’appel Duvide bắt nguồn từ tiếng Pháp, có nghĩa là ham muốn nhảy từ trên cao xuống.
 |
Age-otori, trông xấu thậm tệ sau khi cắt tóc.
E.B (sưu tầm)
