Bạn sẽ cực thích thú khi biết 14 từ không thể dịch ra ngôn ngữ khác

Bạn sẽ cực thích thú khi biết 14 từ không thể dịch ra ngôn ngữ khác
HHT - Wordporn của một ngôn ngữ là những từ riêng của ngôn ngữ đó mà bạn không thể tìm được một từ tương ứng trong các ngôn ngữ khác, và các từ nãy chỉ có thể được hiểu qua khái niệm hoặc mô tả.

Ngôn ngữ là một trong những phát kiến kì diệu nhất của con người để biểu đạt suy nghĩ, và thường thì chúng ta sẽ biểu đạt được từ ngữ trong một ngôn ngữ bằng một từ tương tự trong ngôn ngữ khác. Tuy nhiên cũng có một số trường hợp ngoại lệ, và đó chính là Wordporn. Wordporn của một ngôn ngữ là những từ riêng của ngôn ngữ đó mà bạn không thể tìm được một từ tương ứng trong các ngôn ngữ khác, và các từ nãy chỉ có thể được hiểu qua khái niệm hoặc mô tả.

Với sự yêu thích dành cho Wordporn, nữ họa sĩ người Anh, Marija Tiurina, đã vẽ bộ tranh Unstranlatable Words, bao gồm 14 bức tranh minh họa chi tiết cho các từ Wordporn mà cô chắt lọc từ nhiều ngôn ngữ trên thế giới.

Bạn sẽ cực thích thú khi biết 14 từ không thể dịch ra ngôn ngữ khác ảnh 1

Cafuné - hành động luồn tay qua tóc một ai đó xuất phát từ tiếng Thổ Nhĩ Kì.

Bạn sẽ cực thích thú khi biết 14 từ không thể dịch ra ngôn ngữ khác ảnh 2

Tất cả những thứ ăn kèm với bánh mì từ dưa muối, dưa chuột, bơ, mứt đều được người Na Uy gọi là Palegg.

Bạn sẽ cực thích thú khi biết 14 từ không thể dịch ra ngôn ngữ khác ảnh 3

Lượng nước bạn có thể hứng trong lòng bàn tay là Gufra trong tiếng Ả Rập.

Bạn sẽ cực thích thú khi biết 14 từ không thể dịch ra ngôn ngữ khác ảnh 4

Baku-shan (tiếng Nhật) - một cô gái xinh đẹp, miễn là bạn nhìn cô ấy từ... đằng sau.

Bạn sẽ cực thích thú khi biết 14 từ không thể dịch ra ngôn ngữ khác ảnh 5

Schilmazl - Một người gặp vận xui kinh niên theo tiếng Yiddish (một loại tiếng Đức cổ).

Bạn sẽ cực thích thú khi biết 14 từ không thể dịch ra ngôn ngữ khác ảnh 6

Duende trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là sức mạnh bí ẩn của một tác phẩm nghệ thuật làm lay động con người.

Bạn sẽ cực thích thú khi biết 14 từ không thể dịch ra ngôn ngữ khác ảnh 7

Luftmensch - một kẻ mộng mơ trong tiếng Yiddish

Bạn sẽ cực thích thú khi biết 14 từ không thể dịch ra ngôn ngữ khác ảnh 8

Trong tiếng Thụy Điển, "far" mang nghĩa là một tách cà phê, "patar" nghĩa là rót đầy lại, và sự kết hợp của hai từ này là tretar là lần rót thứ hai hoặc thứ ba.

Bạn sẽ cực thích thú khi biết 14 từ không thể dịch ra ngôn ngữ khác ảnh 9

Kyoikumama, một người mẹ luôn bắt con mình phải đạt nhiều thành tích học tập tốt.

Bạn sẽ cực thích thú khi biết 14 từ không thể dịch ra ngôn ngữ khác ảnh 10

Schadenfreude - cảm giác thỏa mãn, vui sướng khi nhìn thấy sự bất hạnh của người khác bắt nguồn từ tiếng Đức.

Bạn sẽ cực thích thú khi biết 14 từ không thể dịch ra ngôn ngữ khác ảnh 11

L’appel Duvide bắt nguồn từ tiếng Pháp, có nghĩa là ham muốn nhảy từ trên cao xuống.

Bạn sẽ cực thích thú khi biết 14 từ không thể dịch ra ngôn ngữ khác ảnh 12

Age-otori, trông xấu thậm tệ sau khi cắt tóc.

E.B (sưu tầm)

MỚI - NÓNG

Có thể bạn quan tâm

TikToker gây phẫn nộ vì dội nước bẩn lên người, cho bé 7 tháng tuổi ăn gà cay để xin tiền

TikToker gây phẫn nộ vì dội nước bẩn lên người, cho bé 7 tháng tuổi ăn gà cay để xin tiền

HHT - Lợi dụng lòng hảo tâm của người dùng mạng xã hội, một số TikToker lớn tuổi tại Indonesia đã thể hiện sự khổ sở, thiếu thốn của mình trên video livestream và thực hiện những hành động kỳ dị nhằm thu các món quà ảo để đổi ra tiền thật. Việc này được coi là hình thức "ăn xin online", đang khiến công chúng Indonesia vô cùng bức xúc.
Nữ sinh viên Mỹ giả vờ bị bệnh nan y, nhận hỗ trợ gần 1 tỷ, bị phát hiện vì chi tiết rất nhỏ

Nữ sinh viên Mỹ giả vờ bị bệnh nan y, nhận hỗ trợ gần 1 tỷ, bị phát hiện vì chi tiết rất nhỏ

HHT - Một nữ sinh viên 19 tuổi ở Iowa (Mỹ) đã giả vờ rằng mình đang chiến đấu với căn bệnh ung thư tuyến tụy và thường xuyên đăng hình ảnh mình “chống chọi với bệnh tật” lên mạng, từ đó nhận tiền trợ giúp của hàng trăm người tốt bụng. Nhưng từ những hình ảnh của cô, một số dân mạng đã phát hiện ra những chi tiết khiến vụ lừa đảo này bị lộ.
Không muốn mua vé cho con nhỏ đi máy bay, bố mẹ bỏ luôn con tại sân bay để mình đi trước

Không muốn mua vé cho con nhỏ đi máy bay, bố mẹ bỏ luôn con tại sân bay để mình đi trước

HHT - Trong một vụ việc mà nhiều trang tin gọi là “rất sốc”, một gia đình 3 người mang hộ chiếu Bỉ cùng ra sân bay để chuẩn bị lên máy bay, nhưng đứa con nhỏ không có vé. Khi bị nhân viên yêu cầu mua vé cho con, cặp bố mẹ đã có một quyết định mà chắc không ai có thể hiểu được: Bỏ mặc con ở sân bay, còn mình có vé thì cứ đi.
Bé gái lớp 3 bị trừ điểm bài kiểm tra vì một câu trả lời mà dân mạng đều bảo “rất hợp lý”

Bé gái lớp 3 bị trừ điểm bài kiểm tra vì một câu trả lời mà dân mạng đều bảo “rất hợp lý”

HHT - Một bé gái 8 tuổi ở Malaysia có bài kiểm tra được chấm 96/100 điểm, do một câu bị cô giáo ghi là sai. Gia đình bé gái này không phục và đăng hình ảnh bài kiểm tra lên mạng xã hội. Sau khi xem, đa số cư dân mạng cũng đồng tình rằng câu trả lời đó thực ra là đúng và còn khen rằng bé gái rất thông minh.
Cristiano Ronaldo mới đá được 2 trận ở Ả Rập mà kế hoạch tương lai đã bị đảo ngược?

Cristiano Ronaldo mới đá được 2 trận ở Ả Rập mà kế hoạch tương lai đã bị đảo ngược?

HHT - Ronaldo được cho là sẽ làm mưa làm gió tại CLB Al Nassr ở Ả Rập Xê Út và rồi sẽ giải nghệ luôn tại đây. Tuy nhiên, anh mới đá cho CLB được có 2 trận thì huấn luyện viên đã nói những lời "cay đắng" khiến ai nghe cũng cảm thấy rằng tương lai của Ronaldo có lẽ sẽ chẳng như dự định.
Nhờ bạn mua xổ số, may mắn trúng gần 4 tỷ nhưng bạn không chịu trả lại tờ vé số

Nhờ bạn mua xổ số, may mắn trúng gần 4 tỷ nhưng bạn không chịu trả lại tờ vé số

HHT - Một phụ nữ ở Singapore đã nhờ người bạn mua xổ số giúp mình, may mắn trúng luôn số tiền gần 4 tỷ đồng. Nhưng điều ít may mắn hơn là người bạn đó không chịu trả lại tờ vé số trúng giải, nên người phụ nữ phải đi báo cảnh sát. Sự việc diễn ra cụ thể thế nào và người nhờ mua có đòi được tiền không?