When The Phone Rings được chuyển thể từ web-novel cùng tên, mạch chính vẫn khá giống với tiểu thuyết gốc. Nhưng tập 10 đã đưa người xem đi từ bất ngờ này tới bất ngờ khác khi thay đổi rất nhiều so với nguyên tác.
Ở bản gốc, Sa Eon (Yoo Yeon Seok) mở họp báo công khai thân phận và bê bối của gia tộc Baek. Park Do Jae (Choi Woo Jin) đã lên kế hoạch đánh bom ở đây. Sa Eon tương kế tựu kế, giả chết, chờ thời cơ thích hợp trở lại.
 |
Ở bản truyền hình, Do Jae phát hiện ra mình bị tên bắt cóc lừa và đang trả thù nhầm người. Sau đó, anh được Sa Eon thuyết phục hợp tác với cảnh sát để điều tra. Phát ngôn viên Baek vẫn mở họp báo, nhưng lần này là khẩn cấp, không còn sự chuẩn bị kỹ lưỡng như trong nguyên tác.
Mục đích chính của buổi họp báo không phải công khai thân phận mà để tìm tung tích Hong Hee Joo (Chae Soo Bin), người bị Sa Eon thật bắt cóc trong lúc hỗn loạn ở đám giỗ.
Khán giả từng đọc tiểu thuyết không khỏi ngỡ ngàng trước cú "bẻ lái" táo bạo này của biên kịch. Đây được xem là bước đi khéo léo của đoàn phim, vừa giữ được sự bất ngờ vừa tăng độ kịch tính, khiến người xem càng háo hức chờ đợi hai tập cuối.
 |
Ảnh: silvertrhee |
Trong nguyên tác, buổi họp báo là bước ngoặt đầy đanh thép và hào sảng, nhưng ở bản truyền hình, nó lại mang màu sắc xúc động và đau thương hơn. Khán giả dễ dàng nhận thấy sự tương phản rõ nét ở nhân vật Baek Sa Eon.
Nếu trước đây, anh luôn xuất hiện chỉn chu, kiểm soát cảm xúc tốt với vai trò phát ngôn viên của Tổng thống, thì khi thông báo về sự mất tích của Hee Joo, anh lại tiều tụy, bơ phờ, không giấu được sự suy sụp, phải dựa vào giấy để phát biểu và bật khóc trên bục.
Việc thay đổi tình tiết họp báo cũng giúp hợp lý hóa lời thoại trước đó của Baek Sa Eon, khi anh nói rằng mình muốn mọi người nhìn nhận với tư cách "chồng của Hong Hee Joo". Lời công bố này không chỉ xác nhận danh phận của Hee Joo mà còn là cách anh khẳng định mong muốn được sống tiếp với tình yêu và nỗi đau của riêng mình.
 |
Ảnh: silvertrhee |
Mặt khác, việc thay đổi cốt truyện ở đoạn cuối này cũng có nguy cơ cắt đi một đoạn thoại từng được khán giả mong đợi ở nguyên tác When The Phone Rings. Đó là lời dặn của Sa Eon dành cho Hee Joo vào ngày trước họp báo.
Anh đưa cho cô cuốn sổ tiết kiệm mà anh chuẩn bị để cô sống thoải mái, không cần phải gượng cười, nín nhịn, dựa vào quyền thế, tiền bạc của "bố dượng" chủ tịch Hong hay bố mẹ chồng.
Anh dặn cô kỹ càng từng chút: "Đừng để bụng đói, phải luôn cảnh giác", "đi đâu hãy nhớ để lại số liên lạc khẩn cấp", "chỉ cần nghĩ cho bản thân". Anh thường kiệm lời khi ở nhà, nhưng Sa Eon lại đặc biệt kỹ lưỡng khi căn dặn Hee Joo, lời nào cũng lo cho tương lai của cô, tới cuối cùng mới tha thiết mong cô nghĩ tới mình một chút.
 |
Toàn bộ lời dặn "cực suy" của Baek Sa Eon trong nguyên tác của When The Phone Rings. |
Phần thoại này nếu bị xóa bỏ có lẽ sẽ khiến người xem tiếc nuối, nhưng sự cải biên trong When The Phone Rings lại mang đến nhiều bất ngờ thú vị và thuyết phục hơn. Xuyên suốt 10 tập phim, khán giả đã cảm nhận rõ mối quan hệ sâu sắc giữa Baek và Hong, nơi cả hai thấu hiểu và sẵn sàng hy sinh vì nhau. Việc Hee Joo không nhận ra những dấu hiệu từ hành động và lời nói của Sa Eon trước hôm họp báo quả thực là một chi tiết chưa hợp lý.
Tuy vậy, vẫn có khả năng biên kịch sẽ đưa đoạn thoại này vào một tình huống khác phù hợp hơn với mạch phim. When The Phone Rings chỉ còn hai tập nữa là khép lại, và điều khán giả mong mỏi nhất lúc này là một cái kết trọn vẹn cho Sa Eon và Hee Joo. Dù biên kịch có thay đổi ra sao, miễn họ được hưởng hạnh phúc viên mãn thì khán giả cũng sẽ cảm thấy hài lòng.
 |
