EXO chính là nguyên nhân khiến học sinh Hàn Quốc làm sai bài thi tiếng Anh

EXO chính là nguyên nhân khiến học sinh Hàn Quốc làm sai bài thi tiếng Anh
HHT - Thật không thể tin nổi, các chàng trai EXO đã làm gì khiến hàng loạt bạn trẻ Hàn Quốc bị trừ điểm bài thi tiếng Anh thế này?

Thời gian gần đây, mọi người phát hiện ra rằng có rất nhiều học sinh Hàn Quốc khi làm bài kiểm tra tiếng Anh, đã dịch sai nghĩa của từ중독 (Joongdok). Và khi đi tìm nguyên nhân, thì hóa ra nó lại có liên quan đến EXO.

EXO chính là nguyên nhân khiến học sinh Hàn Quốc làm sai bài thi tiếng Anh ảnh 1

Chuyện là EXO có một ca khúc mang tên중독 (Joongdok)và tên tiếng Anh của bài này, là Overdose. Bài hit năm 2014  của EXO cực kỳ phổ biến, khiến rất nhiều bạn trẻ cứ đinh ninh rằng Overdose (quá mức) cũng có nghĩa là중독 (Joongdok) và cứ thế điền vào bài thi của mình. Trong khi từ tiếng Hàn này, dịch sang tiếng Anh phải là Addiction (say mê) mới đúng.

EXO chính là nguyên nhân khiến học sinh Hàn Quốc làm sai bài thi tiếng Anh ảnh 2

Bởi vì EXO luôn ghi tên ca khúc 중독 đi kèm với Overdose đã khiến khán giả hiểu lầm rằng hai từ này có nghĩa giống như nhau. Thật ra không chỉ riêng EXO, rất nhiều nhóm nhạc khác cũng có những ca khúc mà tên tiếng Hàn và tiếng Anh thật ra không hề liên quan. Điển hình là loạt hit của GFriend: Me gustas tu (tên gốc là “Từ bây giờ, chúng ta”, Rough (tên gốc là “Thời gian trôi nhanh”), Navillera (tên gốc là “Bạn và tôi”) chẳng hạn.

Chính những sự không liên quan này đã làm các fan Hàn dịch sai đã đành, mà ngay cả nhiều fan ngoại quốc cũng bối rối khi học tiếng Hàn đấy.

Theo Allkpop
MỚI - NÓNG

Có thể bạn quan tâm

"Ong chúa" Beyoncé trở lại sau 4 năm vắng bóng, visual "mận vải" khiến netizen dậy sóng

"Ong chúa" Beyoncé trở lại sau 4 năm vắng bóng, visual "mận vải" khiến netizen dậy sóng

HHT - Sau thời gian dài tạm gác lại sự nghiệp đỉnh cao để toàn tâm chăm sóc cho gia đình, nữ ca sĩ đình đám Beyoncé đã chính thức tái khởi động lại các hoạt động âm nhạc trong năm nay, khởi đầu với album phòng thu thứ 7. Xuất hiện trên tạp chí Vogue nhân ngày trở lại, ngôi sao 41 tuổi khiến dân tình dậy sóng vì visual không chê vào đâu được.
Fan chứng minh Lưu Diệc Phi không làm giả học vấn, lý do "thần tiên tỷ tỷ" im lặng là gì?

Fan chứng minh Lưu Diệc Phi không làm giả học vấn, lý do "thần tiên tỷ tỷ" im lặng là gì?

HHT - Bức xúc vì cho rằng Lưu Diệc Phi bị cố ý bôi nhọ, vu khống, fan đã đưa ra phản biện về các nghi ngờ liên quan đến học vấn của "thần tiên tỷ tỷ". Màn phản biện, đấu tố qua lại giữa Cnet, anti-fan và fan vẫn chưa có hồi kết. Lý do gì Lưu Diệc Phi vẫn im lặng mặc tranh cãi đã được tiết lộ từ trước?
Toàn cảnh vụ Lưu Diệc Phi bị tố làm giả bằng cấp: Khi "thần tiên tỷ tỷ" bị buộc "hạ phàm"

Toàn cảnh vụ Lưu Diệc Phi bị tố làm giả bằng cấp: Khi "thần tiên tỷ tỷ" bị buộc "hạ phàm"

HHT - "Thần tiên tỷ tỷ" của làng giải trí Hoa ngữ - Lưu Diệc Phi bị một nhóm cư dân mạng xứ Trung nghi ngờ làm giả bằng cấp, sử dụng "tiểu xảo" để thi vào Học viện Điện ảnh Bắc Kinh. Cư dân mạng chia làm nhiều luồng ý kiến, tranh cãi dữ dội, nhưng hiện tại phía Lưu Diệc Phi vẫn im lặng.