Phim truyền hình Itaewon Class mà Park Seo Joon đóng vai chính vốn đang ăn khách lắm rồi, khi nghe tin V (BTS) sẽ sáng tác kiêm thể hiện một ca khúc nhạc phim tặng anh bạn thân họ Park thì càng gây chú ý hơn nữa. Được biết ca khúc này có cái tên siêu ngọt ngào là Sweet Night, khiến cho cư dân mạng càng thêm trầm trồ ngưỡng mộ tình bạn thân thiết giữa hai chàng mỹ nam.
 |
Các ARMY tất nhiên lại càng háo hức với điều này, đã lên mạng xã hội Weverse của các nghệ sĩ nhà Big Hit để chúc mừng ca khúc solo mới của V và tin rằng chắc chắn nó sẽ rất thành công. Thật không ngờ V đã để lại bình luận dưới bài đăng này, và lại còn viết rất khó hiểu rằng “sweet night = dan bam, các bạn hãy đón chờ ca khúc này nhé!".
 |
Ban đầu, ARMY Hàn chỉ nghĩ đơn giản rằng V đang nghịch ngợm dịch tên bài Sweet Night qua tiếng Hàn một cách rất chi là “Google dịch”, vì trong tiếng Hàn thì sweet là dan, night là bam mà. Tuy nhiên, các fan cũng cho rằng một người thông minh và tinh nghịch như V hẳn đang ẩn giấu một điều bất ngờ nào nữa qua bình luận này.
Hóa ra chữ bam trong tiếng Hàn ngoài nghĩa ban đêm còn nghĩa là hạt dẻ. Mà nhân vật của Park Seo Joon trong Itaewon Class nổi tiếng với kiểu tóc hạt dẻ cực ngộ nghĩnh, đang thành mốt tóc mới ở châu Á. Hóa ra ca khúc Sweet Night đâu chỉ mang nghĩa ngọt ngào, mà còn nhắc khéo đến kiểu tóc hạt dẻ đáng yêu của Park Seo Joon đấy.
 |
Có thể nói V chơi chữ cực khéo, lúc nào cũng khiến người khác bất ngờ vì những trò trêu chọc dành cho những người bạn thân thiết của mình. V đã từng khiến anh bạn thân Park Seo Joon méo xẹo vì những món quà đầy lầy lội và bây giờ đến lượt ca khúc nhạc phim cũng không được V bỏ qua.
