Tân Hoa hậu Hoàn vũ hô vang câu gì khi đăng quang và khi về nước mà Google Dịch "bó tay"?

0:00 / 0:00
0:00
HHT - Ngay sau khi biết mình trở thành Hoa hậu Hoàn vũ 2021, đại diện của Ấn Độ Harnaaz Sandhu đã hô lên câu đầu tiên: “Chak de phatte, India!”. Rồi khi vừa về đến Ấn Độ, cô cũng lặp lại câu đó với những người chào đón mình. Rất nhiều khán giả thắc mắc về câu nói của Sandhu, vì các phần mềm dịch thuật cũng “bó tay”. Vậy Sandhu đã nói gì và cho thấy sự trân trọng lịch sử quê hương ra sao?

Chak de phatte, India!” là câu đầu tiên mà tân Hoa hậu Hoàn vũ Harnaaz Sandhu đã hô vang, lặp đi lặp lại sau khi cô đăng quang.

Sandhu cũng đã vừa về đến Ấn Độ. Khi xuất hiện ở sân bay Mumbai, cô được chào đón bởi cả “biển” người, gồm cả các fan và phóng viên với máy quay, máy ảnh. Sandhu, xinh đẹp và rạng rỡ, vẫy tay với mọi người và lại hô: “Chak de phatte, India!”.

Nhiều khán giả và những người yêu quý Sandhu ở khắp nơi trên thế giới thắc mắc rằng câu nói của Sandhu có ý nghĩa gì, vì thật trớ trêu, Google Dịch đã “bó tay”, không dịch được.

Đây là video Sandhu nói sau khi đăng quang:

Nguồn: Miss Universe.

Thực tế, đây là một câu xuất phát từ vùng Punjab (Ấn Độ) với cả một câu chuyện lịch sử đằng sau. Chuyện bắt đầu từ việc những chiến binh người Sikh chống lại vương triều Mughal, một thế lực hùng mạnh ở Nam Á cho đến thế kỷ thứ 17.

Mỗi khi các chiến binh người Sikh tấn công các khu đóng quân của Mughal, thì họ sẽ nhặt những tấm gỗ, gọi là phatte, và đặt chúng xuống để băng qua những vùng nước, coi đó như một dấu hiệu chiến thắng, báo hiệu rằng họ đang tiến tới trận chiến tiếp theo. Khi những chiến binh người Sikh chiến thắng và tiến về phía trước, họ sẽ hô vang: “Chak de phatte”, trong đó chak có nghĩa là nhặt thứ gì đó lên. Trong trường hợp này, tất nhiên là họ nhặt những tấm gỗ (phatte) lên. Vì vậy, câu nói trên bắt đầu được sử dụng để khích lệ, nâng cao tinh thần của các chiến binh và thể hiện rằng họ sẵn sàng để đạt được những mục tiêu lớn hơn.

Tân Hoa hậu Hoàn vũ hô vang câu gì khi đăng quang và khi về nước mà Google Dịch "bó tay"? ảnh 1

Sandhu vẫy cờ Ấn Độ khi về nước. Ảnh: AFP.

Từ đó, câu “Chak de phatte” đã trở thành một phần trong ngôn ngữ ở vùng Punjab, để cổ vũ, động viên. Khi Sandhu hô: “Chak de phatte, India!”, có thể hiểu là “Tiến lên, Ấn Độ!”, hay “Tuyệt vời, Ấn Độ!”.

Tân Hoa hậu Hoàn vũ hô vang câu gì khi đăng quang và khi về nước mà Google Dịch "bó tay"? ảnh 2

Sandhu hiện đang ở Ấn Độ. Ảnh: Twitter.

Sandhu được khen ngợi là đã thể hiện tình yêu và sự trân trọng đối với lịch sử quê hương, vì cô được sinh ra ở Punjab và cũng chính là Hoa hậu Ấn Độ ở Punjab năm 2019. Bởi vậy, khi Sandhu về đến sân bay Mumbai, nhiều người đến đón cô - dù không đến từ Punjab - cũng hô vang câu này để bày tỏ sự yêu mến và ủng hộ cô.

Tân Hoa hậu Hoàn vũ hô vang câu gì khi đăng quang và khi về nước mà Google Dịch "bó tay"? ảnh 6
Theo nhiều nguồn tin
MỚI - NÓNG
Hai máy bay đâm nhau trên trời ở Mỹ: Đoạn ghi âm cuối cùng tiết lộ lý do dẫn đến tai nạn
Hai máy bay đâm nhau trên trời ở Mỹ: Đoạn ghi âm cuối cùng tiết lộ lý do dẫn đến tai nạn
HHT - Ít nhất một máy bay dường như đã mất kiểm soát, rồi hai máy bay đã đâm vào nhau ngay trên không trung ở California (Mỹ). Sau đó, một máy bay đâm bổ xuống cánh đồng, còn máy bay kia lao thẳng vào kho chứa máy bay, tạo nên cảnh tượng rất náo loạn. Trong đoạn ghi âm những khoảnh khắc cuối cùng của 2 phi công, họ đã trao đổi những gì với nhau?

Có thể bạn quan tâm

Đứng trước khó khăn, thay vì thoái lui hoặc tìm chốn nương tựa, em hãy cứ mạnh mẽ hết mình

Đứng trước khó khăn, thay vì thoái lui hoặc tìm chốn nương tựa, em hãy cứ mạnh mẽ hết mình

HHT - So với một khóm hoa trong vườn nhà thì cỏ cây trong rừng có bản năng sinh tồn mạnh mẽ hơn. Chúng tự thân vận động, không chờ người vun xới nên lá xanh hơn, mùi hương rõ rệt hơn và cũng giàu dinh dưỡng hơn nhờ bộ rễ mạnh mẽ bám thật sâu dưới lòng đất để tự tìm nguồn dưỡng chất cho mình. Em cũng nên như vậy!
Đừng ngại bước ra khỏi vùng an toàn, vì thực sự chẳng có "vùng đất" nào an toàn mãi mãi

Đừng ngại bước ra khỏi vùng an toàn, vì thực sự chẳng có "vùng đất" nào an toàn mãi mãi

HHT - Sự ổn định luôn khiến em cảm thấy an tâm, nhưng đến thời điểm cần thay đổi, em cũng cần có những sự chuyển mình phù hợp. Bởi vì sự an toàn thực sự chỉ tới từ bên trong em: Năng lực chuyên môn, sự linh hoạt, sự vững chãi về mặt tâm lý, khả năng đối mặt với biến cố bất ngờ...
Công bằng với một lời từ chối cũng là công bằng với cảm xúc của chính mình

Công bằng với một lời từ chối cũng là công bằng với cảm xúc của chính mình

HHT - Em bày tỏ tình cảm và bị từ chối, em đi xin việc và bị từ chối, em đưa ra nhiều ý kiến trong những buổi học nhóm và đều bị từ chối... cảm giác rất tệ, phải không? Em hoài nghi và thất vọng về năng lực của bản thân hay em cảm thấy tuy là mọi chuyện đều không như ý nhưng điều đó cũng chẳng thể đánh gục em được? Tất cả đều là lựa chọn của em!
Cuộc đời này dài rộng thế, sẽ luôn có một nơi đủ ấm áp để ta chọn dừng chân

Cuộc đời này dài rộng thế, sẽ luôn có một nơi đủ ấm áp để ta chọn dừng chân

HHT - Cỏ dại ven đường cũng có không gian riêng để vươn lên xanh tốt, con nước từ thượng nguồn cũng có một nơi để chảy về và hòa vào biển lớn, ngọn gió nhỏ cũng có cung đường riêng để phiêu du đó đây... Và ta cũng có một nơi để trở về, dừng chân ngơi nghỉ sau một hành trình dài nếu chịu khó tìm kiếm. 
Vì sao trí tưởng tượng giúp chúng ta có những lựa chọn đúng đắn hơn trong cuộc đời?

Vì sao trí tưởng tượng giúp chúng ta có những lựa chọn đúng đắn hơn trong cuộc đời?

HHT - Năm 1968, tại tiểu bang Neveda (Mỹ), cô bé Edith 3 tuổi chỉ vào chữ “O”, đọc to rõ khiến người mẹ ngạc nhiên, tức giận và đòi nhà trường bồi thường tổn hại tinh thần 1000 USD (khoảng 23 triệu đồng) vì đã dạy kiến thức cho con gái bà quá sớm. Bởi k hi chưa biết chữ “O”, con gái bà có thể nói “O” là Mặt Trời, là quả táo, là quả trứng gà…
Chỉ cần em luôn chọn sống mỗi ngày với một trái tim và cái đầu đủ “hiểu chuyện”

Chỉ cần em luôn chọn sống mỗi ngày với một trái tim và cái đầu đủ “hiểu chuyện”

HHT - Cứ đến mùa thi, trên các trang báo lại xuất hiện những tin tức về trường hợp nữ sinh A tự vẫn, nam sinh B bỏ nhà đi… bởi áp lực từ những kì sát hạch gắt gao và kì vọng lớn lao của gia đình. Giữa muôn vàn những ngã rẽ và đích đến, em cần tỉnh táo chọn cho mình một lối đi!